Lesson 8  Answers 

Page 38

Ekzercu vin! – Exercise yourself!

Oni kudras per kudrilo – One sews with a needle

Oni tranĉas per tranĉilo – One cuts with a knife

Oni fajfas per fajfilo – One whistles with a whistle

Oni segas per segilo – One sawas with a saw

Oni fosas per fosilo – One digs with a spade

Oni ludas per ludilo – One plays with a toy

Oni skribas per skribilo aŭ per plumo – One writes with a writing instrument or a pen.

Note:  ‘per‘ means ‘with‘ = ‘by means of‘.   You met a different word ‘kun‘ meaning ‘with’ = ‘accompanied by‘ in Lesson 1.   They need to be kept distinct.

Per kio oni tranĉas?  Oni tranĉas per tranĉilo

Per kio oni segas?  Oni segas per segilo

Per kio oni fosas?  Oni fosas per fosilo

Per kio oni skribas?  Oni skribas per skribilo

Per kio oni kudras?  Oni kudras per kudrilo

Per kio oni gladas [iron clothes] ?  Oni kudras per gladilo

Per kio oni viŝas?  Oni kudras per viŝilo

Per kio oni fajlas [file down]?  Oni fajlas per fajlilo

Per kio oni kombas [comb]?  Oni kudras per kombilo

Page 39

Ĝardeno [garden] – ĝardenisto – gardener

Instrui [teach] – instruisto – teacher

Dento tooth] – dentisto – dentist

Floro [flower] – floristo – florist

Ĉapelisto – a hatter : ĉapelo – hat

Kantisto – singer : kanti – to sing

Vendisto – vendor : vendi – to sell

Fruktisto – fruiter : frukto – fruit

Ĉevalisto – horseman : ĉevalo – hors

Elektristo – electrician : elektro – electric(ity)

Laktisto – milkman : lakto – milk

Ŝafisto – shepherd : ŝafo – sheep

Petro povas kanti    Mi devas labori diligente    Ili volas viziti la dentiston    Via patrino rifuzas kanti    Petro ŝatas baki panon.  Mi rifuzas uzi hakilon

Helena vendis al mi interesan libron    La bakisto donis al li du panojn [loaves]     Neniu [no-one] sendis al mi malnovan gitaron    Via frato donis al Petro fosilon.

Note:  While you could say in English Helen sold me an interesting book; the baker gave him two loaves; nobody sent me an old guitar;  Your brother gave Peter a spade, Esperanto never drops prepositions like ‘to’ in such expressions so that ambiguity can never arise.

Skribaj Ekzercoj

a teacher – instruisto    a singer – kantisto    a shepherd – ŝafisto    an electrician – elektristo    typists – tajpistoj    the judge – la juĝisto    greengrocers – legomistoj    dentists – dentistoj    two doctors [medics] – du kuracistoj    the workers – la laboristoj    a sawyer – segisto    the florist – la floristo    three axes – tri hakiloj    my needles – miaj kudriloj    his toys – liaj ludiloj    your comb – via kombilo

Page 40

1,  Oni uzas folion por fosi

2.  Ĉu vi ŝatas kanti romantikajn kantojn?

3.  Mi bezonas tridek pundojn por aĉeti vestojn

4.  Ili ne povas trovi la panon kaj kolbasojn

5.  Helena devis porti la liston, kiun ŝia panjo kompilis

6.  Li estas tro laca por labori en la vespero.

7.  Anoraŭ mi esperas trovi la plumon, kiun mi perdis

8.  Por tajpi oni devas uzi la fingrojn

Note: in this context ‘por’ indicates ‘purpose’ or ‘for to’ or ‘in order to’

1.  Jen la pomo, kiun mi manĝas – Here’s the apple I am eating  (‘which’ omitted)

2.  Mia patrino, kiu loĝas en Londono, rifuzis akcepti.  My mother who lives in London refused to accept.

3.  La viro, al kiu ŝi parolas, estas s-ro Grosman  The man she is speaking to is Mr Grosman.  (‘ to who(m) is’ omitted.  Esperanto is strict about word order here.  It can ‘do’ a continuous present tense but considers it not necessary, even ‘bad style’!))

4.  Ĉu vi vidis la fromaĝon, kiun Helena aĉetis?  Did you see the cheese Helen bought? (‘which’ omitted)

Note: Esperanto prefers to use commas to make off subordinate clauses.  Contemporary English is more casual on this. 

Traduku!

H.  Mi iros al la butikoj hodiaŭ, sed unue mi devas kompili (fari) liston.  Oni ne volas forgesi ion.

P.  Prenu mian skribilon (plumon) – mi esperas, ke ĝi ankoraŭ funkcias!  Kion vi volas aĉeti?

H.  Panon, buteron, fromaĝon kaj kolbasojn, kelkajn legomojn kaj kvar bateriojn.  Bone, mi povos trovi ĉion en la memserva vendejo.

P.  Sed vi devos aĉeti la medikamenton por via patrino en la apoteko.  Kaj kie vi intencas aĉeti por mi novan skribilon?

Note the difference between ‘labori’ and funkcii’