Section 14  Traduku

Lesson 19  Sample Answers

Page 40

Section 6

Mi ne komprenas la rusan – I don’t understand Russian

Ne ĉiuj el ni lernis la francan – Not all of us learnt French

Ĉu vi parolas la grekan – Do you speak Greek?

Jes, mi bone posedas la anglan – Yes, I have a good command of English.

Ĉu vi lernis la germanan – Did you learn German?

Mi ne parolas la ĉinan – I don’t speak Chinese

Ne ĉiuj el ni komprenas la japanan – Not all of us understand Japanese

Jes, mi parolas la italian – Yes I speak Italian

Ĉu vi bone posedas la hispanan – Do you have a good command of Spanish?

Section 7

Laŭ mi estas malfacile, elekti la ĝustan prepozicion – In my opinion it’s difficult to choose the correct preposition.

Laŭ mia amikino ŝajnas tre simple, lerni la genron de la latinaj substantivoj  – According to my girlfriend it seems simple to learn the gender of Latin nouns.

Laŭ la raporto povas esti tre simple distingi inter transitivaj kaj netransitivaj verboj – According to the report it can be very simple to distinguish between transitive and intransitive verbs.

Laŭ mi montriĝas esti ioma problemo memori vortojn – In my opinion it seems to be something of a problem to remember words.

 Laŭ la raporto povas esti malfacile, laŭregule uzi ‘igi’ kaj ‘iĝi’- According to the report it can be difficult to follow the rules for using igi and iĝi.

Laŭ mia amikino povas esti ioma problemo, kompreni la uzon de la akuzativo – According to my girlfriend understanding the use of the accusative can be a bit of problem 

Iafoje mi ne povas memori vortojn – Sometimes I can’t remember words

Ofte mi bone sukcesas distingi inter transitivaj kaj netransitivaj verboj – Often I succeed well in distinguishing between transitive and intransitive verbs.

De tempo al tempo mi ne povas elekti la ĝustan prepozicion – From time to time I can’t choose the correct preposition

Foje mi ne povas lerni la genron de la latinaj substantivoj – At times I can’t learn the gender of the Latin nouns.

Section 8

La ĉaro estas tirata de du bovoj –The cart is drawn by two bulls

La kaleŝo estis tirata de kvar ĉevaloj – The chariot was drawn by four horses

Tiu veturilo estis tirata de du bovoj – That vehicle was drawn by two bulls

Tiu kamiono estis funkciigata de dizela motoro –That lorry was working by a diesel motor

La traktoro estas movata de potenca motoro –The tractor is worked by a powerful  motor

La modelo estas movata de elektra motoro – The model is moved by an electric motor

Tiu aŭtomobilo estis  funkciigata de benzina motoro –That car was worked by a petrol motor

Tiu modelo estis movata de vapora motoro -That model was powered by a steam engine

Section 9

Kiom estas kvaroble kvin? – How much is four times five? 

  Dudek – Twenty

Kiom estas trioble sep? – How much is three times seven?

  Dudek unu – Twenty one

Kiom estas duoble dek tri? – How much is two times thirteen?

Dudek ses – Twenty six

Kiom estas sesoble ok? – How much is six times eight?

Kvardek ok  – Forty eight

Kiom estas dekoble cent? – How much is ten times one hundred?

Mil – One thousand

 Section 10

Kiom estas kvarone dek ok? – How much is a quarter of eighteen?

  Kvar komo kvin – Four point five

Kiom estas duone dek sep? – How much is half of seventeen?

  Oka komo kvin – Eight point five

Kiom estas trione kvin? – How much is one third of five?

  Unu komo ses ripetiĝanta – one point six recurring

Kiom estas kvinone kvar? – How much is one fifth of four?

  Nul komo ok – Zero point ok

Kiom estas sepone dudek? – How much is one seventh of twenty

  Du komo iometo (!) – Two and a bit!

Kiom estas dekone kvardek tri? – How much is one tenth of forty three

  Kvar komo tri – Four point three

Kiom estas centone mil tricent kvardek unu? – How much is one hundredth of one thousand three hundred and forty one

  Dek tri komo kvar unu – Thirteen point four one

Section 11

Se vi erare respondas, lumos ruĝa lampo – If you give the wrong answer, a red lamp lights up

Se vi premos la butonon, aŭdiĝos stranga sono – If you press the button, you’ll hear a strange sound

Se vi pafos tra la truo, falos la pilko – If you shoot through the hole the ball falls

Se vi turnos la ŝaltilon, lumos ruĝa lampo – If you turn the switch, a red lamp lights up

Se vi trafos la celon, aperos verda indikilo – If you hit the target a green indicator appears

Se vi streĉos la risorton, ŝvelos baloneto – If you wind up the spring, a balloon will inflate

Section 12

Kiam mi frapos je la pordo, mi vidos mian edzinon – When I knock at the door, I’ll see my wife

Kiam mi finos la vojaĝon min, bonvenigos la familianoj – When I finish my journey, my family will welcome me

Kiam mi venos hejmen, min salutos miaj geinfanoj – When I come home, my children will greet me 

Kiam mi venos hejmen, mi eniros tuj – when I come home, I’ll go in straight away

Kiam mi atingos la domon, kredeble la hundo atakos kaj ĉasos min – When I reach the house, probably the dog will attack and chase me

Section 13

Diru laŭte /laŭtlegu la sekvajn adresojn:

Mi loĝas ĉe tridek unu (31), Monto-strato – sed fakte oni ofte diras pli simple ‘tri unu’ kiel por etikedo
Mi loĝas ĉe tricent kvardek kvin (345), Monto-strato – do pli simple ‘tri kvar kvin’
Mi loĝas ĉe mil cent sesdek kvin (1165), Monto-strato – do  pli simple  ‘unu unu ses kvin’
Mi loĝas ĉe sesmil naŭcent du (6902), Monto-strato – do pli simple ‘ses naŭ nul du

 

Lesson 19   :   Vocabulary

Afiks/o

Almenaŭ

Ĉe/est/I

Ĉef/a

Ĉiu/tag/a

Duoble pli facil/e

Du/e

Duobl/e

Eduk/i

Edziĝ/i

Ekzamen/o

Ekzerc/i

Flu/e

Franc/a

Gimnazi/o

Gramatik/o

Ĝust/e

Hezit/i

invit/i

Klas/o

Klasik/a

Kler/a

Konsent/it/e

Konsil/i

Konsil/o

Konversaci/o

Kurs/o

Kutim/a

Kvaroble

Kvarono

Kvar/op/o

Kvinopo

Lern/ej/o

Natur/scienc/o

Parol/at/a

Poezi/o

Progres/i

Prononc/i

Proviz/i

Rezign/i

Rid/ant/e

Ripet/i

Rus/a

Senc/o

Signif/i

Son/o

Stud/i

Supr/a

Sistem/o

Temas pri

Unu/e

Venis al mi ide/o

Vespermanĝ/i

Vort/o

Vort/proviz/o

Affix

At least

Attend

Main, principal

Everyday, daily

Twice as easily

Secondly

Twice, doubly

Educate

Get/become married

Examination

Exercise, practise (tr.)

fluently

French

Grammar/High school

Grammar

Precisely

Hesitate

Invite

Class

Classic(al)

Well-educated, cultured

Agreed

Advise

Advice

Conversation

Course; route

Usual, customary

Fourfold (multiple)

Quarter (fraction)

Foursome (collective)

Fivesome (collective)

School

Natural science

Spoken

Poetry

Make progress

Pronounce

Provide, supply

Give up, forgo

Laughingly

Repeat

Russian

Sense

Mean

Sound

Study

Top

System

It’s a matter of

First

I’ve had an idea

Dine in evening

Word

Word-stock, vocabulary